Par défaut, les cantons suisses sont présentés en allemand dans Magento, et ce même après l’installation des traductions FR. Il est nécessaire d’exécuter le code SQL suivant pour ajouter les traductions françaises:

INSERT INTO `directory_country_region_name` (`locale`, `region_id`, `name`) VALUES
('fr_FR', 104, 'Argovie'),
('fr_FR', 105, 'Appenzell Rhodes-Intérieures'),
('fr_FR', 106, 'Appenzell Rhodes-Extérieures'),
('fr_FR', 107, 'Berne'),
('fr_FR', 108, 'Bâle-Campagne'),
('fr_FR', 109, 'Bâle-Ville'),
('fr_FR', 110, 'Fribourg'),
('fr_FR', 111, 'Genève'),
('fr_FR', 112, 'Glaris'),
('fr_FR', 113, 'Grisons'),
('fr_FR', 114, 'Jura'),
('fr_FR', 115, 'Lucerne'),
('fr_FR', 116, 'Neuchâtel'),
('fr_FR', 117, 'Nidwald'),
('fr_FR', 118, 'Obwald'),
('fr_FR', 119, 'Saint-Gall'),
('fr_FR', 120, 'Schaffhouse'),
('fr_FR', 121, 'Soleure'),
('fr_FR', 122, 'Schwytz'),
('fr_FR', 123, 'Thurgovie'),
('fr_FR', 124, 'Tessin'),
('fr_FR', 125, 'Uri'),
('fr_FR', 126, 'Vaud'),
('fr_FR', 127, 'Valais'),
('fr_FR', 128, 'Zoug'),
('fr_FR', 129, 'Zurich');

Source: http://www.inthebox.ch/2009/06/25/494-gestion-des-cantons-dans-magento/ (offline) (cache)